وقام أنيس منصور بترجمة النسخة الأولى من هذا الكتاب التي نشرت عام 1978 ولكنها كانت ترجمة غير أمينة للنص، فالعنوان باللغة الإنجليزية لا يعني بتاتا "الخالدون مائة وأعظمهم محمد رسول الله صلى الله عليه وسلم" بل الترجمة الدقيقة تكون كالتالي: "المئة: ترتيب أكثر الشخصيات تأثيرا في التاريخ"، وقد قال مايكل هارت في النسخة الإنجليزية: "علي أن أؤكد أن هذه لائحة لأكثر الناس تأثيراً في التاريخ وليست لائحة للعظماء. مثلاً يوجد مكان في لائحتي لرجل مؤثر بشكل كبير، شرير، و بدون قلب مثل ستالين، ولا يوجد مكان للقديسة الأم كابريني.
مقدمة الكتاب:
في مقدمة الكتاب يتناول الكاتب نقاشاً دار بين الفيلسوف الفرنسي فولتير ومجموعة من المفكرين واتفقوا على أن أعظم الشخصيات في التاريخ هو إسحاق نيوتن، ووضع فولتير معياره لتحديد الشخصيات العظيمة حيث قال: "إن الذي يتحكم في عقولنا من خلال قوة الحق لا الذي يستعبدها من خلال العنف هو من ندين له بتعظيمنا" أما عن سبب وضعه للنبي محمد (صلى الله عليه وسلم) أول القائمة فقد قال عنه مايكل هارت: "المثال الملفت للنظر هو ترتيبي لمحمد أعلى من المسيح، ذلك لاعتقادي أن محمداً كان له تأثير شخصي في تشكيل الديانة الإسلامية أكثر من التأثير الذي كان للمسيح في تشكيل الديانة المسيحية. لكن هذا لا يعني أنني أعتقد أن محمداً، أعظم من المسيح.
قائمة الشخصيات في الكتاب بحسب رأي الكاتب:
| الترتيب | الاسم | فترة حياته | الصورة | تأثيره |
|---|---|---|---|---|
| 1 | محمد | 570 - 632 م |  | رسول الإسلام. |
| 2 | إسحاق نيوتن | 1642 - 1727 م |  | عالم فيزيائي ورياضياتي وواضع قوانين الحركة |
| 3 | يسوع | 6 ق.م - 30 م |  | هو الشخصية المحورية في المسيحية ومؤسسها ويعترف به المسلمون نبياً. |
| 4 | بوذا | 563 ق.م - 483 ق.م |  | مؤسس الديانة البوذية |
| 5 | كونفوشيوس | 551 - 479 ق.م |  | مؤسس الكونفوشيوسية |
| 6 | بولس | 4 - 64 م |  | أكبر المبشرين بالمسيحية |
| 7 | تسي آي لون | 50 ق.م - 121 ق.م |  | مخترع الورق |
| 8 | يوهان جوتنبرج | 1400 - 1468 م |  | مخترع الطباعة |
| 9 | كريستوفر كولومبوس | 1451 - 1506 م |  | مكتشف أمريكا |
| 10 | ألبرت أينشتاين | 1879 - 1955 م |  | واضع النظرية النسبية |
| 11 | تشي جيفارا | 14 يونيو 1928 - 9 أكتوبر 1967 م |  | أنه طبيب وكاتب وزعيم وقائد عسكري ورئيس دولة عالمي وشخصية رئيسية في الثورة الكوبية. أصبحت صورته المنمقة منذ وفاته رمزاً في كل مكان وشارة عالمية ضمن الثقافة الشعبية. |
| 12 | لويس باستور | 1822 - 1895 م |  | مكتشف الجراثيم والبسترة |
| 13 | جاليليو جاليلي | 1564 - 1642 م |  | فلكي أكد دوران الأرض حول الشمس ممهدا الطريق لأعمال نيوتن |
| 14 | أرسطو | 384 - 322 ق.م |  | فيلسوف وعالم أسس علم المنطق |
| 15 | لينين | 1870 - 1924 |  | المسئول الأول عن قيام الشيوعية في روسيا وتلميذ كارل ماركس |
| 16 | موسى | 1392 - 1272 ق.م |  | رسول الديانة اليهودية, وهو نبي ويعترف بنبوته المسلمون. له معجزات أيدتها التوراة, والإنجيل والقرأن |
| 17 | داروين | (1809-1882م) |  | العالم الإنجليزى صاحب نظرية انتخاب طبيعي. ومن أهم كتبه أصل الأنواع وفيه أوحى بفكرة أن الإنسان و القرد او بالأحرى الشمبانزي، يعودان إلى اصلٍ واحد ، الجد المشترك [3] |
| 18 | شي هوانج تي | (259ق.م-210ق.م) |  | إمبراطور صينى قام بإصلاحات هائلة في الصين وحدتها حتى اليوم. قام بتوحيد الصين والموازين والمقاييس وأحجام العربات وشكل الحروف. ولكنه ارتكب حماقة كبرى عندما أحرق كل الكتب في عصره (عدا بعض الكتب ى الزراعة والصناعة) ليقضى بذلك على أعمال كونفوشيوس. وفى عهده تم بناء سور الصين العظيم |
| 19 | أغسطس قيصر | (63ق.م-14م) |  | مؤسس الإمبراطورية الرومانية. هو ابن أخ يوليوس قيصر، وقد انهى الحروب الأهلية وأعاد النظام للجمهورية الرومانية. |
| 20. | ماو تسي تونج | (1893-1976م) |  | زعيم الحزب الشيوعي الصيني. كان ماركسي متعصب. نقل الصين من الرأسمالية إلى الاشتراكية |
| 21. | جنكيز خان | (1162-1227م) |  | القائد المغولى الذي وحد بين القبائل المغولية وقادهم لحروب خارج بلاده استولى على شمال الصين وبلاد فارس ثم توفى وأكمل من بعده ابنه أوقطاي خان |
| 22. | أقليدس | (300ق.م) |  | عالم الرياضيات الذي ألف كتاب مبادئ الهندسة. |
| 23. | مارتن لوثر | (1483-1546) |  | الرجل الذي تحدى الكنيسة الكاثوليكية الرومانية. رفض فكرة صكوك الغفران. من آثار اتجاه لوثر على الكنسية نشوب حرب دينبة في أوروبا وكانت دموية صارخة بين الكاثوليك والبروتستانت |
| 24. | نيكولاس كوبرنيكس | (1473-1543) |  | عالم الفلك البولندى. أثبت أن الأرض تدور حول الشمس |
| 25. | جيمس وات | (1736-1819م) |  | مخترع الآلة البخارية ورائد الثورة الصناعية |
| 26. | قسطنطين الأكبر | (280-337م) |  | أول إمبراطور رومانى مسيحي، وبسببه انتشرت المسيحية. أعدا بناء وتوسيع مدينة بيزنطة القديمة وأصبحت تعرف بالقسطنطينية. |
| 27. | جورج واشنطن | (1732-1799) |  | أول رئيس للولايات المتحدة الأمريكية. أهم إنجازاته كانت عندما قام بقيادة جيوش الاستقلال |
| 28. | مايكل فارادى | (1791-1867) |  | مخترع أول موتور كهربى. اكتشف الكثير من مبادئ الكهرباء المغناطيسية. رفض وسام الفروسية ورفض منصب رئيس الجمعية الملكية البريطانية |
| 29. | جيمس كلارك ماكسويل | (1831-1879) |  | (عالم الفيزياء البريطانى الذي اكتشف المعادلات الأربعة المعروفة بين الكهرباء والمغناطيسية. له مساهمات أخرى في البصريات وعلم الفلك والديناميكا الحرارية ونظرية حركة الطائرات. |
| 30. | الأخوان رايت | (أورفيل1871-1948) (ويلبور1867-1912) |  | مخترعى الطائرة |
| 31. | لافوازييه | (1743-1794) |  | من أهم العلماء الذين ساهموا في تطوير الكيمياء. أكد أن الاحتراق معناه اتحاد الأكسجين بالمادة المشتعلة، وأن الماء مركب وليس عنصر. ألف كتاب مبادئ الكيمياء |
| 32. | فرويد | (1856-1939) |  | مؤسس علم التحليل النفسي. وضع نظريته لبناء الشخصية الإنسانية وأكد على أهمية اللاشعور أو العقل الباطن. وهو صاحب نظرية الكبت الجنسى. |
| 33. | الإسكندر الأكبر | (356ق.م-323ق.م) |  | الإسكندر المقدونى هو أشهر الغزاة في العصور القديمة. تغلب في كل معاركه ضد الفرس. استولى على مصر وإيران وأفغانستان وخاض عدة معارك في غرب الهند. كان يخطط لغزو شبه الجزيرة العربية وشمال فارس وروما والهند وقرطاجة، ولكنه توفى بالحمى في الثالثة والثلاثين من عمره. |
| 34. | نابليون بونابرت | (1769-1821م) |  | امبراطور فرنسا الذي اصلح فيها النظام المالى والقضائى وانشأ بنك فرنسا وجامعة فرنسا، قاد معارك ضد إنجلترا وإسبانيا وغزا مصر وانهزم امام روسيا |
| 35. | أدولف هتلر | (1889-1945م) |  | -يقول مايكل هارت أنه اضطر آسفا لوضع هتلر في القائمة رغم قرفه الشديد فهو لايرغب بتكريم رجل تسبب في قتل 35 مليون من البشر ولكن قائمة الخالدين تتحدث عن الأكثر أثرا- وهتلر هو الزعيم الألمانى المتسبب في الحرب العالمية الثانية. نظرته العنصرية جعلته يعدم عددا من الروس والغجر واليهود وغيرهم. اعتمد على قدرته الخطابية في تحريك الناس |
| 36. | وليم شكسبير | (1564-1616م) |  | الشاعر المسرحى العظيم صاحب الروائع (يوليوس قيصر، الملك لير، هاملت، ماكبث...) |
| 37. | آدم سميث | (1723-1790م) |  | أستاذ في الفلسفة قام بتطوير النظريات الاقتصادية وصاحب كتاب (البحث عن طبيعة وأسباب ثروة الأمم) |
| 38. | آديسون | (1847-1931م) |  | مخترع المصباح الكهربى والفونوجراف والآلة الكاتبة والتلجراف والبطاريات الجافة والميكروفونات. سجل باسمه ألف اختراع |
| 39. | ليفنهيك | (1632-1723م) |  | مكتشف الميكروب وتركيب الحيوانت المنوية، وأول من وصف كريات الدم الحمراء. |
| 40. | أفلاطون | (427-370ق.م) |  | الفيلسوف الاغريقى صاحب كتاب (الجمهورية) |
| 41. | ماركوني | (1874-1937م) |  | مخترع الراديو |
| 42. | بتهوفن | (1770-1827م) |  | أعظم موسيقار في كل العصور، أصيب بالصمم التام في أواخر الاربعين من عمره. |
| 43. | فرنر هيزنبرج | (1901-1976م) |  | حاصل على جائزة نوبل في الفيزياء لإكتشافه ميكانيكا الكم |
| 44. | جراهام بل | (1847-1922م) |  | مخترع التليفون |
| 45. | ألكسندر فلمنج | (1881-1955م) |  | مكتشف البنسلين الذي أنقذ ملايين الأرواح وساهم في علاج الكثير من الأمراض |
| 46. | سيمون بوليفار | (1783-1830-م) |  | محرر أمريكا اللاتينية من الاحتلال الإسباني |
| 47. | كرومويل | (1599-1658م) |  | قائد عسكري انتصر على الجيوش الملكية الإنجليزية في الحرب الأهلية وساعد على ارساء الديمقراطية البرلمانية في إنجلترا |
| 48. | جون لوك | (1632-1704م) |  | فيلسوف انجليزى أرسى مبادئ الديمقراطية الدستورية |
| 49. | مايكل أنجلو | (1475-1564) |  | رسام ونحات ومهندس معمارى برزت أعماله في عصر النهضة |
| 50. | البابا أوربان الثاني | (1042-1099) |  | هو البابا الذي دعا العالم المسيحي إلي حرب مقدسة لاستعادة الأراضي المقدسة واستهل بذلك الحروب الصليبية |
| 51. | عمر بن الخطاب | (586-644م) |  | ثاني الخلفاء الراشدين، في عهده فتحت سوريا وفلسطين ومصر وفارس فقد ساهم عمر في انتشار الإسلام |
| 52. | أشوكا | (300ق.م-232ق.م) |  | ملك الهند الذي انزعج من الحروب العسكرية فاعتنق البوذية وساعد علي انتشارها |
| 53. | القديس أوغسطين | (354م-430م) |  | أهم رجال اللاهوت في زمانه. صاحب كتابي (مدينة الله) و(الاعترافات) |
| 54. | ماكس بلانك | (1835-1947م) |  | العالم الفيزيائي صاحب نظرية الكم |
| 55. | جون كالفن | (1509-1564م) |  | رجل اللاهوت الذي ساعد علي انتشار البروتستانية. كان يشجع الناس علي مناقشة رجال الدين وطلب العلم، ويحرق الملحدين والمشتغلين بالسحر |
| 56. | وليم مورتون | (1819-1868م) |  | العالم المسئول عن ادخال التخدير في العمليات الجراحية. |
| 57. | وليم هارفي | (1578-1657م) |  | الطبيب الإنجليزي مكتشف الدورة الدموية ووظفيفة القلب. |
| 58. | أنتوني هنري بيكريل | (1852-1908م) |  | مكتشف الإشعاع. |
| 59. | مندل | (1822-1884م) |  | الراهب النمساوي مكتشف قوانن الوراثة. |
| 60. | جوزيف ليستر | (1827-1912م) |  | الجراح البريطاني الذي اخترع التعقيم في عمليات الجراحة. |
| 61. | نيكولاس أوتو | (1832-1891م) |  | العالم الألماني مخترع آلة الاحتراق الداخلي، وهو الاختراع الذي نشأت عليه صناعة السيارات والطائرات والموتوسيكلات. |
| 62. | لويس داجير | (1787-1851) |  | واحد من الذين طوروا التصوير الفوتوجرافي. |
| 63. | ستالين | (1879-1953م) |  | دكتاتور الاتحاد السوفيتي. ساهم في انتشار الشيوعية الدولية. وفي روسيا اتخذ سياسة التصنيع الشامل كان نتاجها ان أصبحت روسيا دولي عظمي. |
| 64. | ديكارت | (1596 - 1650) |  | فيلسوف رياضي وعالم فرنسي |
| 65. | يوليوس قيصر | (100ق.م-44ق.م) |  | قيصر روما مطلق السلطة صاحب الانتصارت العسكرية علي إسبانيا وقبائل الجال |
| 66. | فرانسيسكو بيسارو | (1475-1541م) |  | القائد الأسباني الأمي الذي غزا امبراطورية الانكاس في بيرو، كان من أكثر الغزاه الأسبان عنف ودموية. |
| 67. | هرنان كورتيز | (1485-1547م) |  | فاتح المكسيك. |
| 68. | الملكة إيزابيلا الأولى | (1451-1504م) |  | ملكة قشتالة التي حكمت إسبانيا وأمريكا اللاتينية وساعدت كولمبوس لاكتشاف أمريكا. أنشيء في عهدها محاكم التفتيش للقضاء علي اليهود والمسلمين. |
| 69. | وليام الفاتح | (1027-1087م) |  | صاحب الغزو النورماندي لإنجلترا، عبر المانش ببضعة آلاف من الجنود ليكون حاكما لإنجلترا |
| 70. | توماس جيفرسون | (1743-1826م) |  | ثالث رئيس للولايات المتحدة وصاحب إعلان الاستقلال. وصفقة شراء لويزيانا التي زادت من اتساع مساحة أمريكا بضم 13 ولاية |
| 71. | جان جاك روسو | (1712-1778م) |  | الفيلسوف الفرنسي صاحب العقد الاجتماعي وأميل. ساعدت أفكاره علي قيام الثورة الفرنسية |
| 72. | إدوارد جينر | (1749-1823م) |  | الطبيب الإنجليزي الذي طور أساليب التلقيح كإجراء وقائي ضد الجديري |
| 73. | رونتجن | (1845-1923م) |  | أستاذ الفيزياء والفلسفة الذي اكتشف الأشعة السينية |
| 74. | يوهان سباستيان باخ | (1685-1750م) |  | الموسيقار الألماني يوهان سباستيان باخ، لم يكن ذائعا الشهرة في حياته ولكن النقاد بعد خمسين عام اعتبروه من أعظم الموسيقيين |
| 75. | لاوتسو | (القرن الرابع قبل الميلاد) | صاحب الديانة التاوية وله كتاب لاوتسو وهو أشهر الكتب الصينية التي تم ترجمتها لكل اللغات. وهي ديانة تقول بأن الإنسان لا يجب أن يقاوم الطبيعة ولكن أن يتوافق معها. | |
| 76. | إنريكو فيرمي | (1901-1954) |  | هو مصمم المفاعل الذري |
| 77. | توماس مالتوس | (1766-1834م) |  | صاحب البحث القصير (بحث في تزايد السكان وأثره في مستقبل نمو المجتمع) وبه تأثر علماء الاقتصاد والمؤمنين بتخطيط الأسرة وتنظيم الحمل مما أدي لظهور حبوب منع الحمل |
| 78. | فرانسيس بيكون | (1561-1626م) |  | فرانسيس بيكون أول فيلسوف يبشر بالعلم والتكنولوجيا. من أهم كتبه (فلسفة العلم) و(المقالات) |
| 79. | فولتير | (1694-1778) |  | شاعر وروائي وفيلسوف، من رواد التنوير في فرنسا |
| 80. | جون كيندي | (1917-1963م) |  | رئيس الولايات المتحدة، من أهم انجازاته أن في عهده كانت رحلات أبولو للفضاء الخارجي |
| 81. | بنكوس | (1903-1967م) | العالم البيولوجي الأمريكي الذي طور حبوب منع الحمل وبسبب ذلك حدثت تغييرات ثورية في العلاقات بين الجنسين. | |
| 82. | سوي ون تي | (541-604م) |  | الأمبراطور الذي وحد الصين كلها. |
| 83. | ماني | (216-276م) |  | مؤسس الديانة مانوية التي انتشرت في الشرق الأوسط وغربا حتي المحيط الأطلسي لأكثر من ألف سنة. |
| 84. | فاسكو دا غاما | (1460-1524م) |  | الرحالة البرتغالي الذي اكتشف الطريق المباشر من أوروبا إلي الهند بالابحار حول أفريقيا (رأس الرجاء الصالح) |
| 85. | شارلمان | (724-814م) |  | شارل الأعظم الأمبراطور الفرنسي مؤسس الإمبراطورية الرومانية المقدسة. أهم الحكام في تاريخ أوروبا. |
| 86. | قورش العظيم | (590ق.م-529ق.م) |  | مؤسس الإمبراطورية الفارسية. |
| 87. | ليونهارد أويلر | (1707-1783) |  | الرياضي ولفيزيائي السويسري الذي اكتشف القوانين العامة للميكانيكا وقوانين حركة الشمس والأرض والقمر. |
| 88. | ماكيافيللي | (1469-1527) |  | الفيلسوف السياسي الإيطالي صاحب كتاب الأمير والكتاب مجموعة من النصائح للحاكم وهو يؤمن أن السياسي لا أخلاق له ولا دين وعليه أن يتسلح بالخداع والكذب للوصول لأهدافه |
| 89. | زرادشت | (628ق.م-551ق.م) |  | الإيراني مؤسس الديانة الزرداشتية والتي عاشت 25 قرن ولها أتباع حتي اليوم وصاحب كتاب أجاثاسي |
| 90. | مينا | (حوالي 3100 ق.م) |  | أول ملوك مصر وأول من وحد مصر |
| 91. | بطرس الأكبر | (1672 - 1725) |  | يعتبر أعظم القياصرة الروس، وكانت سياسة "التغريب" هي أعظم الخطط الطموح التي اتخذها حاكم لروسيا في كل العصور. |
| 92. | منشيوس | (317 ق.م - 289 ق.م) | أهم الفلاسفة الصينيين الذين جائوا بعد كونفوشيوس | |
| 93. | دالتون | (1766 - 1844) |  | العالم البريطاني الذي أدخل الذرة كأحد الفروض العلمية في الدراسات العلمية ومنذ ذلك الحين أصبحت الذرة مدخلا ومفتاحا للتقدم الهائل في علم الكيمياء |
| 94. | هوميروس | (800 ق.م -...) |  | أديب له تأثير كبير علي الأدب العالمي ويظن أنه مؤلف ملحمتي الإلياذه والأوديسة |
| 95. | اليزابيث الأولى | (1533 - 1603) |  | أعظم من جلس علي عرش إنجلترا |
| 96. | جستنيان | (483 - 565) |  | الإمبراطور الذي صاغ القانون الروماني والذي أصبح أساسا من أسس التشريع في الدول الأوروبية |
| 97. | يوهانس كبلر | (1571 - 1630) |  | ألماني مكتشف قوانين حركة الكواكب |
| 98. | بابلو بيكاسو | (1881 - 1973) |  | أحد أعلام الفن التشكيلي |
| 99. | ماهافيرا | (599 ق.م - 527 ق.م) |  | ماهافيرا ومعناها البطل العظيم هو اللقب الذي يطلقه جماعة الجينس علي الرجل الذى قام بتطوير ديانتهم |
| 100. | نيلس بور | (1885 - 1962) |  | صاحب نظرية بناء الذرة |